por por Afra Pascual, Investigadora del grupo GRIHO y profesora de la Universitat de Lleida
¿Quieres añadir a tu sitio web un vídeo accesible con subtítulos, audiodescripción y transcripción pero no conoces ninguno que cumpla con las normativas de accesibilidad web?
Mira el RESULTADO FINAL y a continuación te explico como hacerlo !!!
AccessibilityOz lo ha hecho fácil! Tiene una herramienta que genera el código HTML que debes añadir a tu sitio web. Acceso al formulario para generar el código.
A continuación te indico los pasos que necesitas para poder crear un video completamente accesible.
Paso 0. Generar el contenido de accesible al vídeo
Es necesario crear los subtítulos, la audiodescripción y una transcripción del video.
- 0.1 Crear los subtítulos: puedes utilizar herramientas gratuitas como Youtube o Kapwing o con planes de pago como: Sonix, Happyscript, o Zubtitle. Consulta un ejemplo de fichero de subtítulos: https://lnkd.in/erPnhigU
- 0.2 Crear la trasncripción: puedes partir del documento de subtítulos y añadir más información o formatearlo para que sea más fácil de comprender. Consulta un ejemplo de fichero de transcripción: https://lnkd.in/e3qCVr79
- 0.3 Crear la audiodespcripción: partir de la transcripción puedes crear un fichero de audio con el contenido del video.
Puedes grabarlo tu mismo (pero ten en cuenta el ruido ambiente y que tu voz sea lo más neutra posibel) o bien utilizar una herramienta que transforma texto a audio. Por ejemplo: §Voice Speach: –https://lnkd.in/eaZjaUxR
Consulta un ejemplo de audiodescripción. https://lnkd.in/eTW48VSi
Paso 1. Sube todo el contenido a un servidor.
Todos los contenidos han de alojarse en un servidor: el video, los subtítulos, la transcripción y la audiodescripción.
Puedes usar GitHub y aprovechar la funcionalidad de Github Pages para alojar y publicar el contenido accesible.
- 1.1 Video: El video se puede subir a un servidor propio o a Youtube (no se va a poder subir a GitHub porque no permite subir más de 25 mb).
- 1.2. Los subtítulos, la transcripción y la audiodescripción, se pueden subir directamente a GitHub, ocupan poco.
Paso 2. Añadir los datos al formulario:
Acceder al generador de código del reproductor accesible: https://lnkd.in/eD_fUuZz
Incluir las URLs en los campos del formulario:
- adjuntar URL del video (o bien desde YouTube o desde propio servidor)
- adjuntar URL de la audiodescripción (fichero .mp3)
- adjuntar la URL de los subtítulos (fichero .VVT)
Si utilizas GitHub, recuerda que debes poner la URL directa a cada documento, no la dirección «raw».
Yo por ejemplo, he utilizado una cuenta de GitHub donde he añadido los ficheros de los subtítulos (VVT), la transcripción (PDF) y la audiodespcrición (mp3).
